I am patient / そんなにひどいの？ 私の英語

只今、何ヶ月かに一度のスランプ中。




この穴におっこっちゃうと、英語はおろか、日本語も書けなくなっちゃう。今週は、いつもは楽しみな英文添削もLessonの評価も恐ろしく短い。いつもの半分を書くのがやっと。でも、穴から出るには、書くしかないんだよねえ。

「助けてぇー、だれかここから出してくれぇー」
と叫んでいるのですが、誰も来ない。そもそも穴に落ちたことすら知られていないので無理か…。こんな時には、ランプの精のジーニーの気持ちがちょっとわかる。あ、でもまだ穴に落ちて３日目。


で、穴に落ちた顛末を書いてみようと思う。

***     ***

先週も引き続き海外拠点とのMT。でも今週は、製品技術の話題が中心だったので、和やかに終わって、少々ホッとしている。

ただ、相変わらず存在感を示すことができず、というか、満足に話すこともできず、いつになったらまともに会議に参加できるんだろうかというフラストレーションは依然残った。

Lessonでは話せているのに、実際の会議では、うまくキャッチボールできていない。Lessonで比較的上手に話せるようになると、Brokenに話すのがとても怖くなる。よくいるでしょ。英語は度胸でっていう人。文法も単語もめちゃめちゃなんだけど、伝えたいって意欲だけでがーがー言っている人。あの対極にいるような気がする。

***     ***

Gabaに入ったばかりのころ、インストラクター紹介を見たとき、とても驚いた。教える際の強みとして
I am patient　(私は辛抱強い)
とある先生が多いこと。 「最後まで投げださずに付き合いますよ」というなんだろうけど。辛抱しないと聞き続けられないほどひどいと言われているような気がする。被害妄想だよなあ。

ただ、UKのエンジニアたちの反応の注意深く見ていると、こちらが話終わって、ちょっと間がが空いてから表情が変わることがままあった。たぶん、すぐに気は聞き取れるレベルではなくて、頭をつかって聞かないと分からない、レベルなんだろうと思った。やっぱり、辛抱が必要なんだろうな。

In Old-Fashioned Phrase / ありふれた言い方ではね

"Some books say that to master 'Niku-Jaga' is easy way to have someone's heart."
I said. The instructor told me with smile.
"In old-fashioned phrase 'The way to a man's heart is through his stomach.'" 

***

今日は、日本の食べ物がトピック。外国から出張してきた同僚に、日本の食べ物を紹介するという設定。

食べ物話は、盛り上がる。たぶん、口下手世界ランキング1位(?)の日本男児でも盛り上がるだろうな。

今日のレッスンでは、材料や見た目、歯ごたえなどの表現をマスターする。いままで、何の気なしに語ったてきたが、系統だって覚えるだけで、こんなに表現の幅が増えるなんて、うれしいなあ。次のグローバルミーティングでは、ぜひ使ってみよう。

Lessonでは、料理の味や見た目、材料だけでなく、歴史やエピソードなども混ぜて語ってみた。例えば、ゴーヤでは、日よけとして植える人が増えてるとか、肉じゃがはおふくろの味(Typical Japanese Home-made Cooking)で、意中の男性のハートを射止めるには肉じゃがをマスターせよ本に書いてあるとか。そういえば、今年は、ゴーヤが当たり年で、大家さんから毎週頂いて、ついに一回も買わなかったなんて話も混ぜてみた。

日本料理ってよく考えてみたら、ほとんどもののルーツが外国だったりする。肉じゃがもイギリス海軍のビーフシチューの変化形だし。前の学校でイギリス人の先生(Steven)から、「日本のカレーのルーツはイギリスだよ。」ってあまりにも胸を張って自慢したので、ちょっと吹き出してしまったことを思い出した。

今日の先生は、カリフォルニア出身。アボカドのカリフォルニアロールのお里だ。アボガドのワカモレの作り方を教えてもらったので、忘れないうちに試してみようっと。

(閑話休題)

先週から、MyGabaのログインページが変わった。レッスン風景の写真が一新。先生も生徒が年長者になった。考えて見れば、通っているLSは、ビジネスマンが多く、金曜の夜などは、50代の管理職っぽい人もかなり多い。いい年のおじさんが必死に勉強しているのを、冷ややかに見る向きもあるが、結構すがすがしいなあと思う。

Is it cool or cold? / 冬は寒いか？涼しいか？

Global Meetingの前半戦が終了。
最初は、よそよそしかったメンバーも議論やウェルカムパーティを経てだいぶうちとけてきた。

今回のコーヒーブレイクやパーティでのフリートークの話題は、寒波。会話の王道、天気です。

この冬の寒波、日本人にとってもかなりつらいものだけど、彼らにとってはどうだったんだろう？聞いてみた。

冬は零下まで下がるドイツのメンバーは、
   寒いといってもせいぜい零度というのは、涼しいね、寒くはないよ。
と何食わぬ顔で言っていた。

一方で、温かいシンガポールからきたメンバーはというと、さぞ寒さが堪えたかというと、全く逆の反応だったのだ。ダウンコードを新調して、寒さを 楽しみにしていたというのだ。恐るべし。

そして年中温かい気候の彼らは、どうも寒い(Cold)と涼しい(Cool)の区別がつかないようだった。


他のメンバーはどうだったかというと、どうも北米のメンバーなどは、寒さよりも時差ぼけがつらそうだった。

Go ahead / 前へ進もう

半年に一度のグローバルミーティングが始まった。

晩秋に海外で大規模な解雇があったので、参加メンバーの顔触れも少し変った。
事前にアジェンダをチェックしていたはずなのに、プレゼンの前日になって、初日の午前に自分のプレゼンを発見して、大慌て。

夕方から取りかかって真夜中にやっと仕上げた。チームメンバーには悪いなと思いながら、明け方にやっと発表原稿を送付したら、驚くほどの早く沢山のレスポンスが返ってきた。

その中の1通を読んでいたら、涙が出そうになった。

「たぶん、プレゼンの直前だから、今は細かいことは言わない。海外の連中は好き勝手なことをいう。厳しいことも言うだろう。だけど今は前に進むこと が大切。」

とあった。

--
Bi-annual global meeting started on this Tuesday. As employees in US dropped like firing last autumn, some members changed.


Though I checked meeting schedule, I missed out the changes and found that I had to make a presentation after opening remarks on Tuesday morning. It was Monday evening. I started the preparation as soon as I looked at the latest agenda. It was the mid night when I finished making my presentation material. 


I had to post the material without team members' review. I sent a e-mail and asked the team members to review. 


To my surprise, I got much comments than I expected at Tuesday morning. Reading one of them, I came close to crying.  


"It's just before your speech . So I say nothing at now. Maybe, overseas guys say whatever they want. Some of them are very critical. Hold on. It's time to go ahead our project." 






 

Com'on Japanese ! / Global MTの顛末

Global Meetingが終了。今回もたくさんたくさん悔しい思いをした。悔しい思いが明日を作るとわかっていても、やっぱり悔しい。

"Com'on Japanese !"とは、欧州のGMからいわれた言葉。先方からの提案に言い返せなくていたら、言われた言葉。これ、どんなニュアンスでとらえたらいいのかな？

(A) 「反論してこいよ。（できないだろうというちょっと侮蔑がこもっている）
(B) 「どう思う？」(軽い調子で)

その場の状況によるのだろうけど、(A)だと思う。欧米と会議をしていると、提案を格上げされり、予告なくクリティカルな議論を始められたりということがある。反論できないばかりか、何が起こったのかしばらく理解できないかったりする。

悔しいので、「必殺ちゃぶ台返し」と呼んでいるのだけど、これを英語に翻訳できないよね。

ところで、この文章に、何度「悔しい」って書いているんだろう。

Free Talk in Meeting / クタバレ Free Time

次の月曜から半年に一度のグローバルの会議が始まる。世界各地の拠点からキーパーソンが東京に集結する。

グローバル会議で、われらが日本チームが恐いもの。それは、休憩時間である。根回しも本社の権威も通じない。コーヒーブレイク、ランチ、ウエルカムパーティでのフリートーク。これこそ、我々日本人の最も苦手とするものである。

リーディング、ライティング、討議の力は研修でなんとかなるが、フリートークだけは、だめそう。でも、まじめな日本人のことだ、そのうちグローバル・ミーティングのフリートークなんて研修ができるかもね。ねたに困っている研修会社の皆さん、これはビック・チャンスですよ(笑)。

さてさて、前回、オーガナイザーをやった際に、まったく盛り上がらないコーヒーブレイクを何とかするべく、一案を講じた。題して、スナック・ボランティア作戦。

各拠点から参加するメンバーにお気に入りの安いスナックをひとつか二つ持ち寄ってもらう。スナックには、名前とおすすめのポイントを簡単にポストイットする。うまくすれば、ポテチ好きのアメリカのJohnさん、激辛のエビせんべいのシンガポールのZhongさんみたいに、みんなの記憶に残るわけ。

で、結果どうなったかっていうと、提案はあえなく却下。コーヒーブレイクで仲良くならなくてもいいってことみたい。

Next week, we held weekly global meeting in Tokyo. All key members come to the meeting.

In global meeting, the most fearful thing for us　Japanese is "free time"!
It is not concern of influence of head quarter and Japanese-style ground work.
Free talk at coffee break, lunch time, welcome party ... That is the worst thing for Japanese.

It is not hard to Make presentation and discuss, because we can train perfectly before. But we can't prepare free talk. For the future, language school may start training free talk for global meeting. Hey guys! If you are looking for new idea of training, it is a big chance to develop your business!!

When I was an organizer of the global meeting, to warmed up coffee brake, I came up an idea "nice snack volunteer mission".

When global members leave their country, they bring their favorite snack. It is better to select cheap shack. They write their name and comment on "Post It". So it is easy to pick up their name and face. For example "Potato Chips freaks John in US " or  "The hottest shrimp snack lover Zhong " We can remember members after meeting.

Though I told the idea, that was not accepted.