When technology leaves Japan / 電子立国とよばれた時代に

"If KKR holds management control, 

it will quicken the decision making process 

compared to the current management, 

and it will be possible to speed up 

the restructuring plans,"  said a specialist.

[REUTERS:KKR in talks to invest $1.3 billion in Japan's Renesas: sources]

エルピーダメモリの米マイクロン主導による再建のニュース(*)へに呼応するかのように、今度はルネサスに米投資会社KKRの出資のニュースが流れた。かつては電子立国と呼ばれたこの国の半導体産業は、当時誰も想像だにしなかった局面を迎えている。

(*)　債権者への弁済額が２００億円余り目減りする可能性のあると反マイクロンの債権者グループが発表した。落ち着くまでには、まだまだありそうだ。

Why Did I learn the Mathematics / 世の中を渡るための羅針盤としての数学

１０カ月ほど前、恩師から数学が社会生活でどんなに役にたったのかまとめてみないかとすすめられました。早速書き出してみたのですが、やはりうまくまとめられてなくて何度も書き直しているうちに、時間が経ってしまいました。まだ納得のいくものではないが、ひとまずUpして書き直していこうと思います。


世の中を渡るための羅針盤としての数学

こんなタイトルをつけてみましたが、私のこれからする話は、多くの人がそうであるように恐ろしく地味で平凡なものです。

私の職業はソフトウエアのエンジニア。大学生の時からプログラマーをやっていたので20年以上のキャリアがあります。こんなに一つのことが続いたなんて、私自身も驚く限りです。そしてそのことは私が大学で数学を専攻したことに幸いしていると思っています。

Japanese is difficult as expected /日本語は難しい

[The Japan Times: Hackers targeted wrong website]

We made a mistake. Japanese is difficult as expected 

日本語って難しい。生まれてから40年以上日常的に使っている私ですら、日々そう思うのだから。これは、霞が関を攻撃するつもりで、霞ヶ浦の水道局攻撃してしまったハッカー集団Anonymousの記事。

しかも誤爆を認めるなんて、日本語は難しいと心情を吐露するなんて。水道局攻撃と言えば、ショッカーの十八番だったような。（ただし、Webなんてない時代でしたので、上水道に毒をいれるという極めて古典的なやり方でしたが。）

VOA:Facebook Stock Goes on Sale

[web]

FacebookのIPOに関する記事。内容としては、何一つ目新しいことを言っていないので、英語での表現を味わいながら聞くのにはいいと思う。初心者でもFacebookについてある程度知っていれば、十分に楽しめるし、自分のListening能力に自信を取り戻したい人にはうってつけの記事だと思う。

Between uniqueness and easy-to-understand / 一意性とわかりやすさのはざまで

久しぶりにTechnical Issueの翻訳。

多忙な同僚のかわりに翻訳を引き受けてみた。対象がCompiler のBug Reportなので、いつも以上に気合が入る。Compiler のBug Reportの場合、A)エンドユーザにとってわかりやすいこと。B)どんな読み方をしても発生条件が一意に取れること。この相反する二つの条件を満たしていなければならない。

コンパイラの不具合の場合、不具合は概してS/Wの奥深いところで発生する。コンパイラに限らず完成度の高いS/Wの場合、そうだ。そして不具合の発生は、避けて通れない問題。コンパイラの場合、内部は中間形式を用いて処理されるため、エンドユーザが使用するCなどの高級言語との透過性はおちる。これが、わかりにくさの原因の一つ。

だから、単純に書きすぎると適合範囲が広まってしまい、品質管理を問題視されてしまう。かといって、難しく書きすぎると今度は合致の確認が難しくなるため、合致確認の問い合わせが増えてサポートコストがかさんでしまう。

自分が取り扱う文書中でもかなり難しい部類だと思っています。Compiler のBug Reportは、日本語でもこれがちゃんと書けたらサポートエンジアとして一人前です。

予定の２倍の時間をかけてようやく翻訳が完了。自分としては、スペルチェックもかけたし、読み直して(*)みてそこそこできていると思っていたので、提出する前に師匠(Jedi Master)に、Reviewしてもらった。そしたら、あららら…、コテンパンにやっつけられました。文法の間違いや、言葉の使い方などかなりレベルの低いものもあり、恥ずかしい限り。

(*)　一端翻訳した文書　英語→日本語の機械翻訳にかけてみると、実は、文法のチェックができます。


今回の指摘で面白かったのは、不具合の条件を満たすの「満たす」の英訳として、これまで何気なく、Satisfyを使っていたが、一笑にふされた。Satisfyには、うまくいってうれしいというニュアンスの満たすであるので、不具合の条件に合致してうれしいか…と。けだし名言である。

VoA : Facebook and Its Big Stock Offering

[web]

FacebookのIPO( initial public offering)申請に関する記事。申請が受理されれば、これまでで最高だったGoogleを抜いて最高の時価総額になるということ。

創始者のMark Zuckerberは、20代にして億万長者だということが取りざたされているけど、個人的には、Geekから巨大企業のCEOにどう脱皮して行くかのほうが、面白そう。かつてのGatesがそうだったようにね。

Good-bye Hackers! / 困った時のハッカー頼み

TEDを聴き始めて、6か月余り。

だいぶ、Listening能力が付いてきたものの、まだまだ、十分聞き取れるものはまだまだ少ないのです。最近ようやく、Global IssueやEconomicsに手が出せるようになりました。

仕事柄、コンピュータ・ネタだったら、どうにかなりそうなので、最初のころは、ＩＴネタばかり聞いていました。（困ったところのハッカー頼みってと ころでしょうか。）

ＩＴネタの場合、冒頭からいきなりギリシャ神話や歴史などの話で始らないところもよいところです。
ちなみに、経済ネタは対照的に、こういった知性的な話で始ることが多いよう思います。冒頭でいきなり挫折したものも数多いです。

というわけで、お薦めＩＴネタです。

1. Mikko Hypponen: Three types of online attack　[web]

2. Misha Glenny: Hire the hackers! [web]

3. Adam Ostrow: After your final status update [web]

4. Matt Cutts: Try something new for 30 days [web]

Complicated Specification

Sometimes, a TSE(*) guy requests new spec of S/W. His requested specs are always very complicated. Every time he requests, I think that no one use but YOU!
However, at the same time, his requests are always interested on the technical side.

One day, I talked about this with my master. He is compiler expert, a person of wisdom. I call him Jedi Master secretly.

I: "No one use such complicated spec. Had I better make him know?"
JM: "That's bad joke, and you are very lucky."
I: "Did I? Kidding!!"
JM: "He requested. If he were a developer, you are more unlucky."
He smiled and said.
JM: "Once, I was a such kind of engineer"

Note:
TSE = Technical Support Engineer

Books: Inside WikiLeaks

今日は文化の日。

でも何で文化っていうのだろう。天長節ってことは知っているけど。昨日、シンガポールの同僚から聞かれるまで、疑問に思っていなかったけど。

久しぶりに研修が休みだったので、ゆっくり本をよんだりブログの整理をすることにした。

ずいぶん前に紀伊国屋書店のバーゲンで手に入れた"Inside WikiLeaks"。Wikileaksの暴露本です。

結構面白そうなんだけど、日本語訳が出ることには話題性がなくなっていそうだ。

ちょっと前に、銀座のインド料理店でGeekとタンドール料理をつつきながら話したことを思い出した。

以前は、面白そうな記事がNetにながれている英語が堪能なひとがボランティアで翻訳して流してくれていたけど、最近は英語を読み書きすることがかなり当たり前になってきたので、こういったボランティアが減った分日本への情報が入ってくるのが質も量も落ちた。

一日中、二ヶ国語を読み書きするのは、ちょっと頭の芯が痛くなるけど、どこか心地よかった。なぜか気分的に、オルタナティブというかノイジーな音を聞きたい気分で、一日中聞いていた。少し前に勧められたStone Roseが結構気持ちよかった。こういう気分をIntrospectiveっていうらしい。

Steve, You've gone / スティーブ、君は逝ってしまった

スティーブ・ジョブズが亡くなった。銀座のアップルストアには、献花におとづれる人もいるという。

超わがままで、でも新しい技術が市場を創出し人々の生活やものの考え方までもかえるという夢を実現し、世界中の人に愛された。

'Stay Hungry, Stay Foolish'　とは、スタンフォード大学の卒業式で、これから社会へと巣立っていく若者たちへのはなむけの言葉。この言葉を海賊の旗印に次の時代を生きていこう。

どうか、心安らかに眠りにつくことを。

Steve Jobs had gone. News programs announced that some fun visited Apple Store at Ginza in Tokyo for offering flowers.

He was absolutely selfish, but loved by all over the world. New technology created new market and has changed way of life and thinking.

'Stay Hungry, Stay Foolish'  This is a wonderful phrase that he sent for just graduated young people in speech at　commencement ceremony in Stanford.

I'd like to go with the phrase as pirates' flag.

Steve, I wish you go to final reward.

Scheduled Failure / 予期された失敗

チームの若者がプレゼンに失敗した。


本人は、予想外に失敗したと思って、今頃さめざめ泣いているかもしれない。

でも、これは失敗するべくしてした失敗なのだ。ちょっと前にTim HarfordがTEDで、トライアルエラーでは、上手に失敗することが成功への近道というTalkをしていたけど、そう意味では、これは次につながるよい失敗なんだと思う。

思うに、テクニカルサポートは、想像力が大切だ。私たちは、ユーザのプログラムそのものを見ることなく、ソフトの使い方からプログラムを頭の中で作り上げていく。時には、ユーザはデータを見落としていて間違った情報を伝えてくることもある。

私たちの武器は、想像力。クリエイティビティだ。


Tim Harford: Trial, error and the God complex | Video on TED.com

Unfortunately, That Day Has Come / その日はやってきた

“Unfortunately, that day has come,” wrote Jobs to the company’s board of directors and “the Apple Community” on Aug. 24.

[Bloomberg Businessweek]

かねてから病気療養を伝えられてきたスティーブ・ジョブズCEOがついに引退する。
病気療養宣言の時(*)には、早く戻ってきてね、株価が落ちるからと、現金な励ましのコメントに大笑いした。

Note:
Apple's Steve Jobs to Take Six-Month Medical Leave