Sebastian Thrun: Google's driverless car | Video on TED.com
無人自動車の実験の話。TED.Talkでびっくりするのは、すばらしい研究や技術開発の原点が、悲劇だったりすることがかなりあるように思う。このThrun氏も16歳で友人をなくしたことが、研究の原点店になっている。
Monday, September 19, 2011
Com'on Japanese ! / Global MTの顛末
Global Meetingが終了。今回もたくさんたくさん悔しい思いをした。悔しい思いが明日を作るとわかっていても、やっぱり悔しい。
"Com'on Japanese !"とは、欧州のGMからいわれた言葉。先方からの提案に言い返せなくていたら、言われた言葉。これ、どんなニュアンスでとらえたらいいのかな？
(A) 「反論してこいよ。（できないだろうというちょっと侮蔑がこもっている）
(B) 「どう思う？」(軽い調子で)
その場の状況によるのだろうけど、(A)だと思う。欧米と会議をしていると、提案を格上げされり、予告なくクリティカルな議論を始められたりということがある。反論できないばかりか、何が起こったのかしばらく理解できないかったりする。
悔しいので、「必殺ちゃぶ台返し」と呼んでいるのだけど、これを英語に翻訳できないよね。
ところで、この文章に、何度「悔しい」って書いているんだろう。
"Com'on Japanese !"とは、欧州のGMからいわれた言葉。先方からの提案に言い返せなくていたら、言われた言葉。これ、どんなニュアンスでとらえたらいいのかな？
(A) 「反論してこいよ。（できないだろうというちょっと侮蔑がこもっている）
(B) 「どう思う？」(軽い調子で)
その場の状況によるのだろうけど、(A)だと思う。欧米と会議をしていると、提案を格上げされり、予告なくクリティカルな議論を始められたりということがある。反論できないばかりか、何が起こったのかしばらく理解できないかったりする。
悔しいので、「必殺ちゃぶ台返し」と呼んでいるのだけど、これを英語に翻訳できないよね。
ところで、この文章に、何度「悔しい」って書いているんだろう。
Thursday, September 15, 2011
TED: Tim Harford: Trial, error and the God complex
"He was not a very careful person as a mathematician.
He made a lot of mistakes.
But he made mistakes in a good direction.
I tried to emulate him,
but I realized it is very difficult to make good mistakes."
Trial, error and the God complexを訳すとしたら、トライアル＆エラー、そして知っているが故の先入観をもってしまうこと。と訳するのただしいのかも。
冒頭のスコットランド人医師コクランのドイツ捕虜時代のビタミンB12のエピソード。心臓病はどこで過ごすのが正しい選択かという実験でのトリックなどもおもしろい。でも、日本人で大学でちょっとだけ数学をかじった私には、最後に語られるフェルマーの最終定理の谷山志村予想の話は、とてもぐっと来る。
谷山は、わずか30歳の直前で自殺をしてしまう。共同研究者だった志村が、後年、谷山を振り返り、谷山のように上手に失敗できなかったと振り返る話をもってくるのは、なんともうまい。
Easy to Listen: ***
Length:
Category: Social
Familiar: **
Wednesday, September 14, 2011
Announcement of Next Season / Excellent Instruction
来期のレッスンのお知らせが来た。
実は、このところ、結構まじめにレッスンを受けている。仕事で必要ということもあるけれど、担当の先生が教え方がうまく、レッスンが面白いことによる部分が大きい。
思うに、母国語じゃない言語を身につけようとしたら、練習あるのみなんだと思う。筋のよしあしはあるが、どんな人でもある程度練習しないとだめだろう。だからこそ、プロに教わりたいなあと思う。自己流だと変な癖がついたり、努力が続かなかったりするから。
今通っている学校は、何年か通っているけど、ひどい言い方をしてしまうと単なるNative SpeakerからProfessional の語学教師までレベルは様々。ま、こちらも、先生との相性やその時々の気分で熱心だったりそうでなかったりするので、一方的に講師の側を、責められない。
前シーズンから担当の先生は、とても優秀。文法や発音などに関して、日本人の癖を把握していて教え方がうまい。まあここまでは、プロフェッショナルだから、まあ当たり前かな。
でも、何よりもすごいと思うのは、生徒が何をやりたがっていて、モチベーションのコントロールが抜群なことだ。これを生徒のつたない英語でのコミュニケーションから掴み取るのだから、並みの人間にできることではないと思う。ここまでくると技術というより才能だと思う。だって、母国語でのコミュニケーションだってこれをやるのにはかなり大変なのだ。
こういう人は、たぶん、語学教師でなくても、他の職業でも成功するんだろう。だって、人と接しない職業なんてほとんどないから。
先生に対してつくづく申し訳ないなあと思っているのは、最初、見くびっていたというか、かなり過小評価していたということ。 たぶん20代で、いわゆるGood Looking Guy(日本語で言えばかなりのハンサム)で、日本の会社への就労経験がない。よく考えれば、語学を教える能力とはほとんど関係がない。自分の見識の狭さを恥じている。本当にごめんなさい。
と、ここまでつらつらとかけるのは、このブログがほとんど誰も読んでいないから。もし、ご本人が呼んでいたら、赤面ものだ。(アクセス情報を調べているが、幸運なことにほとんど０)
というわけで、
I'm looking forward to take your lesson in next season.
実は、このところ、結構まじめにレッスンを受けている。仕事で必要ということもあるけれど、担当の先生が教え方がうまく、レッスンが面白いことによる部分が大きい。
思うに、母国語じゃない言語を身につけようとしたら、練習あるのみなんだと思う。筋のよしあしはあるが、どんな人でもある程度練習しないとだめだろう。だからこそ、プロに教わりたいなあと思う。自己流だと変な癖がついたり、努力が続かなかったりするから。
今通っている学校は、何年か通っているけど、ひどい言い方をしてしまうと単なるNative SpeakerからProfessional の語学教師までレベルは様々。ま、こちらも、先生との相性やその時々の気分で熱心だったりそうでなかったりするので、一方的に講師の側を、責められない。
前シーズンから担当の先生は、とても優秀。文法や発音などに関して、日本人の癖を把握していて教え方がうまい。まあここまでは、プロフェッショナルだから、まあ当たり前かな。
でも、何よりもすごいと思うのは、生徒が何をやりたがっていて、モチベーションのコントロールが抜群なことだ。これを生徒のつたない英語でのコミュニケーションから掴み取るのだから、並みの人間にできることではないと思う。ここまでくると技術というより才能だと思う。だって、母国語でのコミュニケーションだってこれをやるのにはかなり大変なのだ。
こういう人は、たぶん、語学教師でなくても、他の職業でも成功するんだろう。だって、人と接しない職業なんてほとんどないから。
先生に対してつくづく申し訳ないなあと思っているのは、最初、見くびっていたというか、かなり過小評価していたということ。 たぶん20代で、いわゆるGood Looking Guy(日本語で言えばかなりのハンサム)で、日本の会社への就労経験がない。よく考えれば、語学を教える能力とはほとんど関係がない。自分の見識の狭さを恥じている。本当にごめんなさい。
と、ここまでつらつらとかけるのは、このブログがほとんど誰も読んでいないから。もし、ご本人が呼んでいたら、赤面ものだ。(アクセス情報を調べているが、幸運なことにほとんど０)
というわけで、
I'm looking forward to take your lesson in next season.
Tuesday, September 13, 2011
Distance between English and I
I had a talk in English today. Actually, comparing to a years ago, my talk was improved. But I feel the more my skill is improved the longer a distance becomes. I know to improve, it needs to practice, practice and practice. I wish I'd like to shorten the distance.
Will the day come?
Will the day come?
Saturday, September 10, 2011
Free Talk in Meeting / クタバレ Free Time
次の月曜から半年に一度のグローバルの会議が始まる。世界各地の拠点からキーパーソンが東京に集結する。
グローバル会議で、われらが日本チームが恐いもの。それは、休憩時間である。根回しも本社の権威も通じない。コーヒーブレイク、ランチ、ウエルカムパーティでのフリートーク。これこそ、我々日本人の最も苦手とするものである。
リーディング、ライティング、討議の力は研修でなんとかなるが、フリートークだけは、だめそう。でも、まじめな日本人のことだ、そのうちグローバル・ミーティングのフリートークなんて研修ができるかもね。ねたに困っている研修会社の皆さん、これはビック・チャンスですよ(笑)。
さてさて、前回、オーガナイザーをやった際に、まったく盛り上がらないコーヒーブレイクを何とかするべく、一案を講じた。題して、スナック・ボランティア作戦。
各拠点から参加するメンバーにお気に入りの安いスナックをひとつか二つ持ち寄ってもらう。スナックには、名前とおすすめのポイントを簡単にポストイットする。うまくすれば、ポテチ好きのアメリカのJohnさん、激辛のエビせんべいのシンガポールのZhongさんみたいに、みんなの記憶に残るわけ。
で、結果どうなったかっていうと、提案はあえなく却下。コーヒーブレイクで仲良くならなくてもいいってことみたい。
Next week, we held weekly global meeting in Tokyo. All key members come to the meeting.
In global meeting, the most fearful thing for us Japanese is "free time"!
It is not concern of influence of head quarter and Japanese-style ground work.
Free talk at coffee break, lunch time, welcome party ... That is the worst thing for Japanese.
It is not hard to Make presentation and discuss, because we can train perfectly before. But we can't prepare free talk. For the future, language school may start training free talk for global meeting. Hey guys! If you are looking for new idea of training, it is a big chance to develop your business!!
When I was an organizer of the global meeting, to warmed up coffee brake, I came up an idea "nice snack volunteer mission".
When global members leave their country, they bring their favorite snack. It is better to select cheap shack. They write their name and comment on "Post It". So it is easy to pick up their name and face. For example "Potato Chips freaks John in US " or "The hottest shrimp snack lover Zhong " We can remember members after meeting.
Though I told the idea, that was not accepted.
グローバル会議で、われらが日本チームが恐いもの。それは、休憩時間である。根回しも本社の権威も通じない。コーヒーブレイク、ランチ、ウエルカムパーティでのフリートーク。これこそ、我々日本人の最も苦手とするものである。
リーディング、ライティング、討議の力は研修でなんとかなるが、フリートークだけは、だめそう。でも、まじめな日本人のことだ、そのうちグローバル・ミーティングのフリートークなんて研修ができるかもね。ねたに困っている研修会社の皆さん、これはビック・チャンスですよ(笑)。
さてさて、前回、オーガナイザーをやった際に、まったく盛り上がらないコーヒーブレイクを何とかするべく、一案を講じた。題して、スナック・ボランティア作戦。
各拠点から参加するメンバーにお気に入りの安いスナックをひとつか二つ持ち寄ってもらう。スナックには、名前とおすすめのポイントを簡単にポストイットする。うまくすれば、ポテチ好きのアメリカのJohnさん、激辛のエビせんべいのシンガポールのZhongさんみたいに、みんなの記憶に残るわけ。
で、結果どうなったかっていうと、提案はあえなく却下。コーヒーブレイクで仲良くならなくてもいいってことみたい。
Next week, we held weekly global meeting in Tokyo. All key members come to the meeting.
In global meeting, the most fearful thing for us Japanese is "free time"!
It is not concern of influence of head quarter and Japanese-style ground work.
Free talk at coffee break, lunch time, welcome party ... That is the worst thing for Japanese.
It is not hard to Make presentation and discuss, because we can train perfectly before. But we can't prepare free talk. For the future, language school may start training free talk for global meeting. Hey guys! If you are looking for new idea of training, it is a big chance to develop your business!!
When I was an organizer of the global meeting, to warmed up coffee brake, I came up an idea "nice snack volunteer mission".
When global members leave their country, they bring their favorite snack. It is better to select cheap shack. They write their name and comment on "Post It". So it is easy to pick up their name and face. For example "Potato Chips freaks John in US " or "The hottest shrimp snack lover Zhong " We can remember members after meeting.
Though I told the idea, that was not accepted.
Wednesday, September 7, 2011
Day off / 一回休み
今週は、英語の研修がお休み。一週間はこんな感じ。
木曜日 研修。終わるとぐったり。たった40分なのに。
金曜日 反動で一日書く、聞く、話す 耳も頭も英語をすべて拒否
土曜日 重い腰を上げて、復習にとりかかるもすすまず
日曜日 外出のお供にVoA&TED。移動中は、ずっとこれ。
月曜日 そろそろまとめモード。コーステキストの宿題に取り掛かる
火曜日 コーステキストの宿題がほぼ完成。リスニングの中からプレゼンするものを決める
水曜日 会社の近くのスタバでプレゼン準備。
あったらあったでしんどいし、なかったらちょっと物足りなくて調子が狂うよなあ。
研修がなかったからといっても英語から開放されるわけでなく、来週は半年に一度のGlobalＭｅｅｔｉｎｇなので、発表準備で英語漬け。世の中うまくできてるなあ。
木曜日 研修。終わるとぐったり。たった40分なのに。
金曜日 反動で一日書く、聞く、話す 耳も頭も英語をすべて拒否
土曜日 重い腰を上げて、復習にとりかかるもすすまず
日曜日 外出のお供にVoA&TED。移動中は、ずっとこれ。
月曜日 そろそろまとめモード。コーステキストの宿題に取り掛かる
火曜日 コーステキストの宿題がほぼ完成。リスニングの中からプレゼンするものを決める
水曜日 会社の近くのスタバでプレゼン準備。
あったらあったでしんどいし、なかったらちょっと物足りなくて調子が狂うよなあ。
研修がなかったからといっても英語から開放されるわけでなく、来週は半年に一度のGlobalＭｅｅｔｉｎｇなので、発表準備で英語漬け。世の中うまくできてるなあ。
Monday, September 5, 2011
It might not be true /それは違うんじゃないかな
電車のなかでiphon で日本語を勉強している人が見ていた例文。
「ドラエモンがのび太に変身した。」
文法的にはあってるけど、違うと思う。ドラえもんは変身しないよ。
I looked young guy who studied Japanese with iPhone App. The App showed a sentence
"Doraemon ga Nobita ni henshin shita. "
This sentence is correct grammatically. But it is not true. Though Draemon brings helpful tools for Nobita, he doesn't transforme into Nobita.
「ドラエモンがのび太に変身した。」
文法的にはあってるけど、違うと思う。ドラえもんは変身しないよ。
I looked young guy who studied Japanese with iPhone App. The App showed a sentence
"Doraemon ga Nobita ni henshin shita. "
This sentence is correct grammatically. But it is not true. Though Draemon brings helpful tools for Nobita, he doesn't transforme into Nobita.
Sunday, September 4, 2011
It's far from here / 遠い言語
発音に躓いてしまって、なかなか前に進めなくている。
やればやるほど、課題が見えてきて、先は長いなあと思ってしまう。
今日の課題は、riot。rは少しまともになったけど、今度は、unpressed vowel(アクセントが置かれていない母音が欠落)と先生から指摘された。発音って奥が深い。
練習のために、iPADに間違った単語の発音を練習用に録音してもらった。（先生は）ゆっくり発声するのだけど、とても洗練された感じが素敵だ。(発音練習だってことを忘れて)ちょっとうっとりしちゃうぐらい。いつか、こんなように発音できたらいいのにな。
それから、いい間違いもいくつか指摘を受けた。なんとTorture(拷問する)をTutor(教える)といっていたらしい。逆だったら赤面もの
最近ちょっとだけ上達して思うのは、どんどん英語が遠くに感じる。たしかに用件を伝えるレベルにはなってきたけど、気持ちや心を伝えるのには、不十分だ。むしろ、生半可にわかってきただけに、間違った、時には間逆に伝えているんじゃないかなって怖くなる。
今日の課題は、riot。rは少しまともになったけど、今度は、unpressed vowel(アクセントが置かれていない母音が欠落)と先生から指摘された。発音って奥が深い。
練習のために、iPADに間違った単語の発音を練習用に録音してもらった。（先生は）ゆっくり発声するのだけど、とても洗練された感じが素敵だ。(発音練習だってことを忘れて)ちょっとうっとりしちゃうぐらい。いつか、こんなように発音できたらいいのにな。
それから、いい間違いもいくつか指摘を受けた。なんとTorture(拷問する)をTutor(教える)といっていたらしい。逆だったら赤面もの
最近ちょっとだけ上達して思うのは、どんどん英語が遠くに感じる。たしかに用件を伝えるレベルにはなってきたけど、気持ちや心を伝えるのには、不十分だ。むしろ、生半可にわかってきただけに、間違った、時には間逆に伝えているんじゃないかなって怖くなる。
Thursday, September 1, 2011
VOA: What the Arab Spring, Europe Protests Have in Common
What the Arab Spring, Europe Protests Have in Common
[web]opposition 反対 cf. opponents反対派
assumption 思い込み
disprove 反証する
dictatorship 専制君主
come to ~ ~に起こる
marginalize 軽んじる
amount ということになる
supress 鎮圧する
uprise 立ち上がる
torture 拷問する
accuse 告訴する
Subscribe to:
Posts (Atom)