Unfortunately, That Day Has Come / その日はやってきた

“Unfortunately, that day has come,” wrote Jobs to the company’s board of directors and “the Apple Community” on Aug. 24.

[Bloomberg Businessweek]

かねてから病気療養を伝えられてきたスティーブ・ジョブズCEOがついに引退する。
病気療養宣言の時(*)には、早く戻ってきてね、株価が落ちるからと、現金な励ましのコメントに大笑いした。

Note:
Apple's Steve Jobs to Take Six-Month Medical Leave