Let's stick on the agenda

今日のLessonは、会議の司会の後半。

これまでの会議で、ときどきまったく英語が聞き取れなくなってしまうことがあった。正確に言うと、聞き取れないんじゃなくて、あまりにも自分の常識とかけ離れたことを言われたために、わからないを通り越して、聞き取れないと思い込んでしなうのです。

Global Businessでいえることは、聞くだけの目的で会議にやってくる人はいないということ。みんな、自分の組織の何らかの使命をもってやってくる。だから、自分の目的にそぐわない会議など、議題を捻じ曲げるなんて朝飯前というわけ。

ひどく逸脱しないまでも、自分の組織の利益にそぐわない提案などは、問題外だとはっきりという。自分に与えられたミッションに対して忠実である。これが大切。

といえ、司会者としては目的に沿ってゴールまで導かなくてはいけない。そこで、主題を逸脱した人に対していいはなつのが、
Let's Stick on the agenda!
というわけ。これ、Let'sなんていっているけど、かなり強い言い方。「（戯けたことはやめにして、）本筋に戻りましょう。」といった感じでしょうか？