Com'on Japanese ! / Global MTの顛末

Global Meetingが終了。今回もたくさんたくさん悔しい思いをした。悔しい思いが明日を作るとわかっていても、やっぱり悔しい。

"Com'on Japanese !"とは、欧州のGMからいわれた言葉。先方からの提案に言い返せなくていたら、言われた言葉。これ、どんなニュアンスでとらえたらいいのかな？

(A) 「反論してこいよ。（できないだろうというちょっと侮蔑がこもっている）
(B) 「どう思う？」(軽い調子で)

その場の状況によるのだろうけど、(A)だと思う。欧米と会議をしていると、提案を格上げされり、予告なくクリティカルな議論を始められたりということがある。反論できないばかりか、何が起こったのかしばらく理解できないかったりする。

悔しいので、「必殺ちゃぶ台返し」と呼んでいるのだけど、これを英語に翻訳できないよね。

ところで、この文章に、何度「悔しい」って書いているんだろう。