"He was not a very careful person as a mathematician.
He made a lot of mistakes.
But he made mistakes in a good direction.
I tried to emulate him,
but I realized it is very difficult to make good mistakes."
Trial, error and the God complexを訳すとしたら、トライアル＆エラー、そして知っているが故の先入観をもってしまうこと。と訳するのただしいのかも。
冒頭のスコットランド人医師コクランのドイツ捕虜時代のビタミンB12のエピソード。心臓病はどこで過ごすのが正しい選択かという実験でのトリックなどもおもしろい。でも、日本人で大学でちょっとだけ数学をかじった私には、最後に語られるフェルマーの最終定理の谷山志村予想の話は、とてもぐっと来る。
谷山は、わずか30歳の直前で自殺をしてしまう。共同研究者だった志村が、後年、谷山を振り返り、谷山のように上手に失敗できなかったと振り返る話をもってくるのは、なんともうまい。
Easy to Listen: ***
Length:
Category: Social
Familiar: **
No comments:
Post a Comment