Thursday, December 1, 2011

Dear Mr. Bobbie Orgon / 目指せ!ボビー・オロゴン

言い間違い・書き間違いを集めてみた。

自分ながら結構笑えるなあと、楽しかったりもする。言い間違えることは多々あるけど、ボビー・オロゴン(*)級の笑えるほどの 言い間違いは、とてもすくなかったりする。

Hello Joe -> Hell Joe
こんにちは、ジョー → 地獄のジョーへ
(確かに彼とはコンフリクトしていましたが)

・I hired a freelance engineer. -> I fired a freeance engineer.
フリーランスエンジニアを雇った。→フリーランスエンジアを首にした
(まだ雇う前なのに)

・I was a tutor. ->  I was a torture.
家庭教師をしていました。→拷問仕置人でした。
(きつい性格でしたが、そこまでは)

・I like night flight. -> I like night fight.
夜間飛行はわくわくする。→夜のケンカはわくわくする。
(旅行好きがナイトギャングに早変わり)

ボビーオロゴンとは、日本で活躍するアフリカ出身の芸能人。意図的な言い間違いで、周囲を爆笑の渦に巻く芸風。

No comments: